ТЕМА:    Голос из зала / Re: Нравится ли Вам то, что фильмы в кинотеатрах Украины идут на украинском языке?

Ответить
  Добавлено:  23 апреля 2012 г.  6:47:36
    
iris


Сообщений: 111
Пол:  sex
ОффлайнOnline status
Re: Нравится ли Вам то, что фильмы в кинотеатрах Украины идут на украинском языке?
Цитата: 25 кадр
 Обсуждается не понимание украинского языка в совершенстве, а то, что русскую озвучку при дублировании на укр. извращают, в результате портят фильм.

Уважаемый 25 кадр,
 

только тот, кто владеет этими двумя языками в совершенстве, в состоянии заметить, что русская озвучка при дублировании извращена. для этого оба языка необходимо учить лет десять как минимум. и, как вы понимаете, большая часть аудитории кинотеатров далека от этого, некоторые из них даже не в курсе того, что слово *уй - это ругательство, что уж говорить о том, что они в состоянии понять, испорченость фильма дублированием. никто в кинотеатре этого просто не заметит!


"iris, знаете, если бы мы с вами встретились на менее культурном форуме, я бы подумала, что вы тролль." Green Queen


Ответить    Перейти к просмотру темы: Нравится ли Вам то, что фильмы в кинотеатрах Украины идут на украинском языке?


История искусства рождается сегодня   О ПРОЕКТЕ

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!

НАШИ ПАРТНЕРЫ

Центр Української культури та мистецтва

АВТОРСКИЕ ПРАВА

Копирование материалов портала 2queens.ru разрешается при наличии гиперссылки, открытой для индексации поисковыми системами, и уведомления о копировании материалов редакции портала 2queens.ru через почтовый ящик info@2queens.ru.