У меня впечатление, что я не улавливаю какую-то речевую тонкость. Мне почему-то одинаково звучит "будь ласка"